すり身工場

英語に

なんと「アズールとアズールの話」の英訳版ができました！！！
http://fe-according-to-japan.tumblr.com/post/93475800124/inigo-and-inigo

もちろん私が訳したのではなく、クレジットにあるように欧米のamielleonさんという方が訳してくれました。すごい！ほんとにすごい！作者冥利に尽きすぎます＞＜
こんなことは一生でめったにないっていうか、こんなことが起きるのか…！人生何が起きるかわからないな…！というレベルの幸運です。本当にありがたい！

英語の横書きに合わせるために、フキダシや描き文字は全部描き直されています（tattedmariposaさんの仕事です）！すごい！
私は小心すぎて、いつでもフキダシの位置を動かせるように、フキダシの下の絵も大体全部描くという恐ろしく効率の悪いことをしていたんですが、まさかそれがこんなところで役に立つとは思いませんでした…！描いておくものです…！
横書きなんだからフキダシの流れも右→左じゃなくて左→右になるよな…絵もさ、さ、左右反転ってことになるよな…＞＜と思っていたのですが、最近では日本の漫画は左右反転せずにフキダシの流れも右→左のまま読むことになってるんですね…！なんだかとても器用な読み方です。

私のしたことはフキダシ描き文字なしバージョンのファイルを送ったことと、翻訳のために日本語でやってくる質問のメールに答えただけで、あとはみんなお二人の仕事です！すごい！ありがたい！
やりとりしたメールが20通以上になっていたそうで、どの質問でもできるだけ正確に私の表現の意図を理解しようとしていただいて、感謝すると同時にすごく興味深かったです。

作中の歌に出てくる鳥は、さんざん悩んでコマドリにしたんですが、なんとコマドリの英名が欧米版覚醒のルフレのデフォルトネームと同じで、うわおそれはまずいと変更したり（何の鳥にするかで何度もやりとりをしました。最終的に英訳ではツグミになっています）、「おじさん」に該当する呼びかけの言葉が英語にはなくて代替手段を考えていただいたり、翻訳って大変で、日本語で普通にある意味をあらわせる言葉が英語では普通になかったりするんだな…言葉って改めて複雑微妙なものだな…！と思いました。

この話にはよく覚醒本編やDLCの台詞を引用というか紛れ込ませているのですが、日本版と欧米版では色々と台詞が違っているみたいで、これは特に質問はされなかったのですが、アズールは欧米版では必殺カットインで「ごめんね」と言わないことを、訳注で初めて知りました。
「ごめんね」っていうのが日本版必殺台詞だってことを知っているというのが凄い！そして漫画のこれはその必殺の台詞だってわかるのが凄い！そしてそれを欧米版に合わせて修正するんじゃなくて訳注で処理するという判断が凄い！
アズールのこの「ごめんね」って言いながら容赦なく殺してくっていう矛盾した感じ、底の知れなさをちゃんと拾ってもらえたんだ…凄い！
ちなみに欧米版でアズールが必殺カットインで何て言うのか私は知りません…＞＜

あれやこれやで大変に素晴らしいことをしていただきました。
本当に感謝です。

炎の聖戦69参加します

スパコミお疲れさまでした！ありがとうございました！
なんだか各方面に気遣いが足りず、不愉快な思いをさせてしまったことがあるのではないかと落ち込みモードに入っております……＞＜

6/15の炎の聖戦に参加申し込みしました。
スパコミから間がないので既刊（「ガイアとこどもたちのはなし」「ゆび」「Till dawn/Cloudy」「奇跡」）のみの予定です。よろしくよろしくおねがいします。
スパコミ新刊の「ガイアとこどもたちのはなし」は残部数少なめです。
在庫がこわいのでしばらく一回のイベントで売り切る程度の部数しか刷らなかったのですが、それはちょっとアレかな～と思い直して、再版したり一回のイベントでは少し余るくらいの数を刷るようにしたのですが、それはそれでやっぱり在庫がこわいです……どっちにしろ悩ましいですね＞＜

6月ほのせん以降のイベント参加予定は、例によって未定であります。

バトン

すけきよさんからバトンいただきました！
このバトンはツイッターで回るのが新しいような感じがするのですがＴＬを流しそうなのでここで！

１．いつもどうやってアイデアを出してますか？
アイデアは出すというより降りる感覚なんですが、そこらへんをちょっと詳しく考えると、何かを読んだり見たりしてそれがフックになってアイデアが来る場合と、いきなり雷に打たれたようにビジョンが来る場合があるんですが、雷型でも無意識に蓄積されたものが閾値を超えてあふれてるのかなあ…？とか思ったりします。
最初のアイデア・ビジョンは大体ワンアイデア・ワンカットなんですが、来ちゃうと頭が気がつけばそのことを考えてしまう妄想モードに入ってしまって、あれやこれやと考えているうちに「おはなし」になるなってくらいの材料が揃うと、これ…かかなきゃいけない…？すごい大変そうなんだけど…かかなきゃいけない…？ってなって、覚悟が決まったらかきます。形にして吐き出さないと頭の中を妄想がいつまでも占領して苦しいので＞＜
最初のアイデアは降りてくるんですが、その後はピタゴラスイッチっぽく仕掛けを作りこむ感じかもしれません。
本にするためにネタを出す的な動機で頭をひねってみたこともあるんですが、つまらん！お前の考えることはつまらん！的な感じにしかならなくて、かくには至りませんでした。不便な頭です。

２．アイデアが出やすい場所は？オススメがあったら教えて下さい♪
風呂・布団・電車

３．作品を仕上げるのにどのくらいかかりますか？
まんがでいうとページ数×2日……遅い＞＜
どうにか速くしたいとあがいてるんですが、すごい勢いで体力と集中力が衰えていっていて遅くなる一方であります。老化まじこわい。

４．今までで一番嬉しかった感想は？
褒めてくれる感想は何でも嬉しいです！！！
長文とか、はっきりとかかなかったところまで読み取っていただいたり、自分でもはっきり意識していなかったところまで読んでいただけたりした感想をいただくと、ひれ伏したくなります。ありがたいです。

５．尊敬する人は？
絵が描ける人のことはだいたいほえーーー上手いなーーーー凄いなーーーーと思いながら羨望のまなざしで見ております。

６．目標とかありますか？
筆が速くなりたい。自分でもいい感じだなと思えるようなものを作れるようになりたい。ラフだけど人にお見せできるような絵が描けるようになりたい。　り、理想は高く…＞＜

７．書きたいジャンルは？
ジャンルっていうか、筆が遅いあまりに取りこぼしている宿題が色々あるのでどうにかしたいです。
ウドアズとか！エルユベ話の続きとか！企画とか！テリウスの話とか！
ＦＥだけじゃなくて他のジャンルで何かやってみたいなーとぼんやり思うこともあるのですが、ＦＥ関係で宿題が積み上がっていく一方でこまります。

８．回してくれた人の作品どう思う？
すごく緻密で綺麗だなーーと、いつもほえーーと見ております。主に企画の作品を拝見しているのですが、キャラクターを愛して大切に扱っていることが伝わってきます。たまに見せる変態的なはっちゃけも好きです///　あと、なんかこう、しっとりつやつやしています。

９．お疲れ様でした♪
どもでした！

１０．最後に回したい絵描きさん＆字書きさんをどうぞ♪
少し前にも同じようなバトンが回っていたような＆今結構回っているような気がするのですが…＞＜もうやったとか気が乗らなかったらスルーしてください！
・でぃーえむさん
・やすねぼん
・ムニさん
・流離さん
・田中セイさん

スパコミ参加します

おひさしぶりです。

うーんうーんと悩んでいたんですが、スパコミ参加します。
スペースは　5/3　東5と09a　です。

新刊はまさかのガイアさんと子世代本の予定です…現在鋭意作業中です……子世代全員出すというハードルを自らに課してしまったので人数が多くてほんとつらいです……

もともとＷｅｂ公開のつもりで考えていた話なので、スパコミ前にＷｅｂに出すかもしれないし出さないかもしれません。これもまだ悩み中ですうーんうーん。

前回のほのせんで出したウドアズ本は、手持ちがないのでイベント用に通販（とらのあな）を引き上げようかなと考えております。4月中には引き上げると思うので、通販ご利用の方はお早めにご利用ください＞＜

既刊にブレディ本がある＆新刊にもちょっとだけブレディ君が出るので、スパコミではブレディプチに参加します。よろしくよろしくお願いします。

以上、連絡事項でした！

炎の聖戦68参加します

毎度お久しぶりです。

1/19日の炎の聖戦に参加します。スペースはイーリス03、無駄に会場入り口真正面です。

新刊はウドアズというかウードさんヴァルム一人旅本です。サンプルはこちら（Pixiv）
いつもの私の芸風と言うか、ホモ関係ない単独シリアスでやればいいような内容にリリカルホモを半端に混ぜたために無駄に間口をぐっと狭めたみたいな感じのやつであります。

新刊の設定を流用してわりと台無しな感じにする短いお下劣無料配布まんがをつけられたらいいなあと思って現在作業中ですが、わりと台無しな感じになるので配布はどうしようかなあああああと考え中です。その前に出来上がらないかもしれませんが！

これ以降のイベント参加予定が未定なので、今回の本は私にしてはめずらしくとらのあなさんに通販をお願いしています。【追記】通販予約始まってました

次にイベントに参加するとしたら一番近くて5月のスパコミで、スパコミではブレディプチオンリーが開かれるのでううううーんどうしようかなああああと考え中でありますが、たとえ参加しなくても応援したいという心で、炎の聖戦でささやかーにチラシを配布いたします。

ブレディ本など既刊も色々置きます。Web再録本とエルユベ本は在庫が一冊ですので置いてみます。スパークで出したウドアズ本はスパークで完売してもう需要がないような気がするのですが、イベント一回売り切りはあれかなあと思ったので少しだけ再版して持っていきます。

こんな感じで当日お待ちしております！

なんか一個前のスパーク告知記事が読み返すとすごい精神低空飛行な感じの文章でしたね…＞＜すみません

明日はスパークですね

いつもながらどうもお久しぶりです。

直前ですが、明日はスパークですね！
東5ホール　な17a　でお待ちしております。
私がFEの頭というかしんがりというかで、お隣は別ジャンルですなぜか緊張します。

新刊はウドアズザ雰囲気まんがです本当他愛もない感じです。
覚醒BLプチオンリーのペーパーラリーのために初めてペーパーと言うものを作りました。
なんというか、イベントで本が置ければいいやーという心構えで、毎度本と値札以外のものを机に置かない殺風景っぷりで、個人誌は通販すらめんどくさいというめんどくさがりっぷりなんですが、こういうのってこう、サークル参加の楽しみの何割かを自ら捨てている気もします。
あと、メンタルが弱すぎるので準備を早々に終えて、このところゲーム三昧の日々を送っているのですが、依存やばいなと思ってあんまり見ないようにしているツイッターのTLでは皆様直前まであれやこれやとやられているようで、とても祭の前って感じで、ああいいなあと羨ましく思う無いものねだりであります。
直前まで無配作るとか憧れますがメンタルが弱すぎてプレッシャーで潰れるのがわかりきっているのです。

既刊は覚醒本（ブレディ本・Web再録）と、ちょーーっとだけ残っている新紋エルユベ本を持っていきます。
あわよくば手搬出を狙っているので新刊既刊ともそんなに部数は持っていきませんが、多分無くなることはないと思います。哀しい自信。

えーーらいやきもきさせた台風もどうやらそれたみたいで、明日の天気は晴れマークがつくという奇跡っぷりなので、いい日になると良いですね。

ちなみにすれちがい通信はメガテン４です。昨日始めたばっかりなので右も左もわかってませんがメガテン４です。

ほのせんおつかれさまでした！

おとつい、日付変わったので先おとついは炎の聖戦でした。
台風が迫ってきている中、朝家から駅までの間の雨が凄くて、ああこれはひどいと思っていたのですが、現地の天候はそれほどでもなく、朝のあれはなんだったのか…となりました。
Web再録本がおかげさまで完売しましたので、スパークには再版して持っていきます。やっぱり厚いので在庫が怖いので、やっぱり刷るのは少しだけです。初めて使う印刷所さんで、資料請求も資料切れでできなかったので印刷の感じがどうなるかわからず刷ったのですが、すっごくテッカテカでした！すっごくテッカテカです！！もうこういう効果だと思ってテカテカ感をお楽しみください…＞＜

色々な方に手に取っていただいて、ありがたいお言葉もかけていただいたりして、とても嬉しかったです。が、あの、どうして皆さんブログ実は見てましたって後から言うんですかーーーー！！！本当にあの、反応を下さるごく少数の方々しか見てないと思っていたので、その反応すらないときは、うわあこれはもう誰も見てないな…＞＜と思っていたのです。
ツイッターのリツイートか何かで見たのですが、（まんがの）才能の有無の見分け方として、作品を褒めたときに嫌な顔をする人は才能があるという説だか何だかがあるそうで、それを見たとき、ああ私には全く才能がないな…と思いました……褒めると喜びますのでよろしくおねがいします……＞＜

そして会場に大変美しかわいい外人さんコスプレのロランくんジェロームくんが来ていてすごく興奮しました。何かもうああロラジェロネタ降りてこないかなと思うくらい興奮しましたらくがき。

次のイベント参加はスパークです。絆のBL祭プチオンリーに向けて、今ウドアズまんが原稿をがんばっております。個人的憧れのやまなしおちなしいみなしな短い雰囲気まんがです。キスもしないリリカルホモです。需要がなさそう（うっうっ）なので刷るのは少しだけにしようと思っております。　一度コピー本を作ってみたかったのでこれはコピー本にしようかなと思っているのですが、コピーはコピーでなんだか色々と大変そうなので、原稿が早くできたらやっぱりオンデマで刷るかもしれません。でももう結構スパークまで日がないので早くできることはないかな…と思っていたり…どうかな…。

拍手ありがとうございます！！！追記でお返事です！
＞はしばみ　様

つづきはこちら

イベント参加のご連絡

9/15の炎の聖戦と10/27のComiccityスパークに参加します。

炎の聖戦の新刊はWeb再録本（案内はこちら【Pixiv】）を出します。
再録だからちゃっちゃとできるだろうと思っていましたが、なんだか手間がかかってしまいました。（要領が悪いとも言う）
全部Webで読めるし厚くて高いので買ってくれる方はどれほどいらっしゃるのだろうかと戦々恐々としております。厚いので在庫がかさばってこわいので部数は絞りめですが、厚いので…在庫がこわいので……
炎の聖戦では、他に既刊のブレディ本や既刊シザラディアンソロ、委託でウドアズ小説本を置く予定であります。

スパークでは覚醒BLプチオンリーに参加するので、ウドアズの薄い雰囲気まんが本を出せたらいいなと思っております。こ、これからがんばります＞＜
スパークでもWeb再録本は頒布するつもりです。

以後のイベント参加は未定です。
年明けからずーっとアウトプットしつづけていて圧倒的なインプット不足でひからびているので、そろそろゲームとかゲームとかゲームとかやって遊びたいです＞＜

拍手ありがとうございます！嬉しいです！！

＞やまもと　様
わああありがとうございます＞＜　このまんがのミリエルさんの顔は本当に難しくてなかなかうまく描けずにはがゆい思いをしていたのですが、いくぶんか伝えられたならとても嬉しいです…！喋ってるだけの内容なぶん、コマ割には気を遣おうとしていたので、汲んでいただいて本当にありがたいです！　心に残るなど本当に身に余るお言葉ありがとうございます…！ありがとうございました…！

ミリエルとロランのはなし

おひさしぶりです。

しばらく必死こいてアズールとアズールの話のときにちょっと言っていた、ミリエルさんのまんがをかいてました。
追記でまんがです。

もうね、すがすがしいほどの喋ってるだけ顔まんがでございます。
運命がわかってても研究なんてできるのかいなということの言い訳です。
ミリエルさんの発明品は、検討の結果、顕微鏡がやっぱりミリエルさんらしいなと思って顕微鏡ということにしたのですが、技術水準的に単式顕微鏡が妥当かなーと思いつつ、単式だとなんか観察者の目と対象物が近すぎる気がして、病原体の研究にこれはどうなのという気がしました。複式のほうが見た目にも顕微鏡らしくていいかなあとか考えた結果、顕微鏡の絵を出さないという姑息な逃げを打ちました。
研究水準的に多分ミリエルさんは顕微鏡だけじゃなくて培地培養法を開発したりなんだりと関連分野でものすごい大活躍をしないと抗生物質なんて発見できないんじゃないかと思いますがミリエルさんならきっとやったことでしょう。投げやり。

拍手ありがとうございます！長らくここを放置していて大変にお返事遅れてすみません＞＜

＞7/8　水城様
すすすみませんお返事遅れまして！＞＜コメントありがとうございます！アズール好きの方に良かったと言っていただくと、本当に心強いですありがとうございます…！

つづきはこちら

見開き版をピクシブに

暇な方だけ見るといい設定年表

アズールとアズールの話の作業に入る前に、この設定でいける！大丈夫だ！と自分に思い込ませるために、らくがき帳に「もしも１周目と２周目の時間軸で人の生死のタイミングが一緒だったら」の年表を殴り書いてつじつま合わせ作業をしていました。異界は異界で別の寿命で。竜族はなんか時を超えたりチート能力持ちなので寿命システムから除外で。ギムレーの父ちゃんは死なぬ！何度でも（ギムレー力で）蘇るさ！なので死んでないことにして。一番あちゃーと思ったのはエメリナ様ですが、軍で一番打たれ強いエメリナ様は暗殺されたくらいじゃ死なない！＞＜ということにして、ここははっきり歴史を捏造しています…。

ピクシブにアズールとアズールの話の見開きバージョンを置きました。
アズールとアズールの話（Pixiv）
見開きで描いていたのでよかったら見開きで見ていただきたいなあと思ったのですが、ピクシブの見開き機能は（当然ですが）左右のページがぴったりくっついてしまっていて読みにくいかもしれません＞＜
あと、ちょっと見るに耐えなくなっていた部分を微修正しています。自己満足レベルというか自己満足にもなっていないレベルで。

拍手ありがとうございます！本当にありがとうございました…！